目覚めろ、我の智。
Кандзи: 月虹
Кана: げっこう
Транскрипция: gekkou
Перевод: лунная радуга
Этимология:
月- луна
虹 - радуга

Собственно, ничего необычного здесь нет - стандартное онное чтение, иероглифы тоже распространенные, чего не скажешь о явлении.

Лунная радуга (иное название - ночная, или белая радуга) - это редкое явление, вызванное преломлением лунного света в мелких каплях воды или тумана.
Из-за того, что Луна отражает солнечный свет, она не настолько яркая, чтобы невооруженным глазом различать весь спектр, поэтому чаще всего она предстает перед нами либо очень бледной, либо белой - 白虹(はっこう, hakkou).
Данное явление можно наблюдать вблизи водопадов при ясной погоде и полной Луне.

@темы: кандзи, словосочетания